Cascais (Portugal) – Opposés au forage pétrolier au large des côtes portugaises, les défenseurs de l’environnement s’en remettent à la justice tout en faisant pression sur un gouvernement qui veut jouer les bons élèves en matière de transition énergétique. © AFP / 08 juillet 2018 04h45………
« …Pourquoi chercher du pétrole? C’est une énergie du passé!« , s’insurge Margarida Mendes, une des organisatrices du mouvement, interrogée par l’AFP sur la plage de Carcavelos, une des plus populaires de la région de Lisbonne… ».
Le Portugal qui a ratifié l’Accord de Paris en septembre 2016, continue de donner des signes de schizophrénie politique avancée entre de bons résultats relatifs à la couverture de ses besoins énergétiques via les renouvelables et la tentation de succomber au chant des sirènes des spéculateurs du secteur des fossiles.
Tudo bem? Nao, aves de rapina fora!
Sur change.org en anglais et portugais
SAVE THE ALGARVE FROM OIL AND GAS EXPLORATION – SALVAR O ALGARVE DA EXPLORACAO DE GAS E PETROLEO
Plus en portugais
1500 triliões de barris de petróleo no mar do Algarve – João Camargo, Sabado, 23 mai 2018
« O governo destacou um dos seus franco-atiradores, o vice de António Costa, Augusto Santos Silva, para manter a mentira: não é produção, é prospecção. Engana quem nunca tenha lido os contratos ou a lei que lhes deu origem: não existem fases separadas entre a prospecção e a produção. »
Extraits traduits
Chapô
Le gouvernement a choisi l’un de ses francs tireurs, l’adjoint d’António Costa*, Augusto Santos Silva**, pour délivrer un mensonge : « ce n’est pas de la production, c’est de la prospection ». (Et) Tromper ceux qui n’ont jamais lu les contrats ou la loi dont ils sont issus : « il n’y a pas de phases distinctes entre la prospection et la production ».
* Premier ministre depuis 2015 -nde.
** Ministre des Affaires étrangères depuis 2015 -nde.
Le 14 avril, la couverture de l’Expresso Economia a rapporté que « l’Alentejo pourrait receler 1500 millions de barils de pétrole ». Que cet information ait été publié le jour même où une manifestation a réuni des gens de tout le pays opposés à la prospection pétrolière à Aljezur nous en dit beaucoup sur la crise géante de crédibilité qui existe aujourd’hui dans le journalisme mondial. D’autre part, la décision de l’Agence portugaise pour l’environnement, soutenue par le gouvernement, d’exempter un forage pétrolier offshore dans plus d’un kilomètre sous la surface au large d’Aljezur, d’évaluation d’impact environnemental aide à expliquer comment la dégradation des institutions et des politiques n’est pas un phénomène attribuable aux populistes, mais aux institutions et au monde politique.
Governo dá mais um ano à Galp para encontrar petróleo no mar do Alentejo – Negócios avec Lusa, 24 février 2018.
Extraits traduits
« …Le gouvernement a donné son feu vert à la prorogation d’un an de la période initiale d’exploration pétrolière dans le bassin de l’Alentejo, considérant que le retard de l’opération n’est pas de la responsabilité du consortium.
Le consortium constitué de la compagnie pétrolière italienne Eni (70%), dont fait partie le portugais GALP (30%), était contractuellement tenu de réaliser la première prospection pétrolière dans le bassin de l’Alentejo au 31 janvier 2018, mais des retards dans l’approbation du rapport sur les risques graves et la délivrance d’une licence [...] ont retardé le calendrier prévu… »
Exploração de petroléo e gàs: o « contrandando » do mar portuguès – ASMAA 19 mars 2017.
Extrait traduit
« …nous pouvons demander comment nous sommes arrivés aux équilibres pornographiques de la Côte du Portugal, à sa contrebande manifestée dans la concession de concessions pour des activités d’exploration, de recherche, de développement et de production de pétrole… »
Portugal e o Petróleo: uma revisão do que está em jogo – João Camargo, Critica, août 2016.
Extraits traduits
Mais revenons à l’essentiel : le Portugal ne peut pas exploiter le gaz ou le pétrole car juillet 2016 a été le mois de juillet le plus chaud… Il ne peut pas exploiter les combustibles fossiles car 2015 a été l’année la plus chaude depuis l’enregistrement des données … Parce que c’est la combustion des combustibles fossiles qui provoque ce réchauffement. Parce que pour maintenir la température globale en dessous de 2 ° C, nous devons garder 80% des réserves connues de combustibles fossiles sous terre et ne pas chercher de nouvelles réserves. Le Portugal a un énorme potentiel solaire, de 2200 à 3000 heures d’ensoleillement annuel, et a une production solaire négligeable. Le Portugal ne peut exploiter le gaz ou le pétrole, car cela empêche le développement des énergies renouvelables. Exploiter le pétrole ne signifie pas l’entrée de richesses dans le pays, puisque l’apport des contrats est ridicule pour l’État et, en outre, les entreprises sont expertes pour échapper aux impôts (légalement et illégalement), l’industrie pétrolière crée très peu d’emplois et détruira des milliers de emplois existants dans le tourisme, la pêche et l’agriculture. Le pays ne peut plus rendre la vie plus facile pour ces canards boiteux et ces compagnies aux mains sales de sang et d’huile, même si un jour il a eu la fâcheuse idée de signer dix contrats stupides, que ce soit par stupidité ou par corruption. Le pays et ses habitants ne peuvent être pris en otage par une décision prise à la lumière d’une loi anachronique, même s’il existe une couverture légale. Certains des plus grands crimes dans le monde ont été faits sous couvert de légalité : esclavage, apartheid, persécution politique, guerres. Ce n’est pas une excuse pour quoi que ce soit.
Le processus de contestation du pétrole en dehors de l’Algarve commence à faire ses premiers pas. Cette campagne nationale arrêtera certainement ce processus grotesque.